震災的真相 / The Truth behind the Kyigudo Earthquake

Kyigudo(玉樹)震災的真相
The Truth behind the Kyigudo Earthquake

就如同達賴喇嘛2009年來台
為莫拉克風災的死傷者祈福
His Holiness the Dalai Lama, arrived in Taiwan in 2009
To give his blessings to the victims of Typhoon Morakot

達賴喇嘛也渴望回到結古鎮（玉樹州）去撫慰震災的受難者和其家屬
但這幾乎是一個不可能的事情
The Dalai Lama also would like to visit Kyigudo and comfort the quake victims there
However, this seems to be an impossible dream.

因為中國政府忙著將災難，變成人道宣傳大秀
Because the Chinese government is making efforts to turn the disaster relief
into a big humanitarian propaganda presentation.

政治優先，哪管西藏人的傳統或者宗教信仰呢？
Politics comes first, who cares about the Tibetan tradition or religion?

謝謝有人甘冒危險，將這些照片放到網站上…
But we should thank the brave people who risked their lives
to upload these photos to the internet

我們不忍心看，卻又要強忍著不忍，看完所有照片
因為真相不能被掩蓋。
It’s difficult to look at these photos, but we have to
Because the truth cannot be concealed

或許，我們不能說中國政府對震災不力、袖手旁觀。
Maybe we cannot criticize the Chinese government for not trying hard enough to save the people or for doing nothing

但我們要說，
世世代代身為佛教徒的我們，更需要宗教的慰藉。
But we have to say
We, as Buddhists, need more consolation from our religion

絳紅色遍佈在災區，
分不清是袈裟還是已經乾涸的血。
The color magenta is seen all over the quake affected area
You can’t tell whether it’s Buddhist monks’ robes or dried blood

是喇嘛、是藏人，
用自己的雙手、簡陋的工具，一一挖出死難者的屍體。
It’s lamas, Tibetans
Who are digging out the bodies of the dead with their bare hands or simple tools

是喇嘛、是藏人，
誦經、默禱，含淚將親人、同胞，送往另外一個世界。
It’s lamas, Tibetans
Who are chanting scriptures, praying in silence, and sending their families and fellow Tibetans to another world with tears

中共說，死者將近兩千人；
藏人說，死者已經上萬。
The Chinese government said, the death toll is close to two thousand
The Tibetans said, the number is over ten thousand.

中共說，盡全力搶救。
（但卻不准國外援救隊伍進入？）
The Chinese government said,
They will try their best to rescue the victims
(But they won’t allow international rescue teams to enter the area?)

藏人說，我們不會放棄每一個可能生還的生命。
（但他們手上卻甚麼都沒有。）
The Tibetans said,
We will not give up on any possible survivors
(But they don’t have any tools at hand.)

不能讓真相被掩蓋。
We cannot allow the truth to be concealed.

我們持續為所有的災民祈福，
不光是死傷的西藏人或中國人，
更是為了還活下來的人…
We will continue praying for all the victims,
Not only for the dead and injured Tibetans or Chinese
But also for those who survived.

請持續支持他們，並為死難者祈福！
Please keep supporting them and praying for the dead and injured!

……………………………………..
20100421 RTYC Taiwan製作
Produced by RTYC Taiwan 2010/4/21

主要照片來源：Photos resource
http://picasaweb.google.com.au/aenpokyabgon/AllKyegu2010EarthquakePhotos#

RTYC Taiwan 20100421新聞聲明：為結古（玉樹）震災之死難者祈禱