TYC organised Marathon “Run for Tibet” to oppose China’s so called “serf emancipation day” celebration

28th March 2009 – Opposing the China’s illegal Celebration of 50 years serf emancipation day’ Tibetan Youth Congress organised a Marathon called “Run for Tibet” from Majnu Ka Tila Tibetan Camp to Jantar Mantar which was participated by 50 Tibetans including RTYC Saymeling and Nainital. Out of these 50 people, 40 were male and 10 were female to spread awareness about the Tibet Independence to the world and appeal to support Tibetan Issue.

The Programme begin at Majnu ka Tila Tibetan Camp at 10.30 am by singing Tibetan and Indian National Anthem and follow by 2 Minutes silence for the brave Tibetan Martyrs who were brutally killed by Communist China for Tibet Independence and the marathon was flagged off by Dorjee la Leader of Mt Tibetan Camp and before starting the Marathon TYC President Tsewang Rigzin spoke to the media in general and Tibetans in particular that Chinese authorities continue to unleash the most inhumane treatment of the Tibetan people by restoring to torture by giving electric shocks to the genitals of the captive Tibetans and we strongly condemned the so called “ serf emancipation day” celebration today by illegal communist Chinese regime in Tibet and TYC Joint Secretary Tenzing Norsang read out the official statement of TYC to condemns against the Chinese Celebration of Serf emancipation day.

The Participant were filled with enthusiasm as they made their way through the heavy traffic of Delhi and Making their way through the traffic was not easy but they were determined to run more to spread awareness about Tibet Independence against China Illegal Celebration of 50 years Liberation of Tibet and shouting anti China slogan and Some participated singing Patriotic songs to keep their spirits high. Despite all the problems being faced by them, they were determined to struggle continue for Tibet Independence by taking part in more campaign and many participate losses their temper when Indian Police interfere to stop the marathon but with the effort of organiser to face any circumstance to struggle and finally marathon were successfully organised to spread awareness about Tibet Independence.

As soon the participated reached Jantar Mantar, there are gripped with energy to find effigy of Hu – Jinto tight with Chinese red Flag. There started shouting Slogans, screams and some tears – all that they could do for their motherland at that point in time. The evident frustration of not being able to free one’s own country – how many more years? But the faith is strong and the will to live in a Free Tibet is stronger.

The marathon concluded with the burning of the Chinese national Flag with effigy of Hu –Jinto and the singing of the Patriotic song “We shall overcome” with pray in heart to Free Tibet where TYC Tenzing Norsang add that our struggle will continue until Free Tibet and appeal to all the responsible Government and people of the world urge the international Community to truly stand up for the Tibetan people with concrete action and pressure China to immediately stop its atrocities and culture genocide against the Tibetan peoples and Mr Penpa Tsering TYC International Relation Secretary covey the words of Thanks and announced that TYC will led a Thank You India day on coming 31 march when His Holiness the Dalai Lama and Tibetans being received by representative of Government of India at border after escape from Tibet.

Contact for further information: +91-9990458963

藏獨思潮：從藏青會說起(20090318 BBC中文網)

藏獨思潮：從藏青會說起

沈平 BBC中文部記者

自從去年3月發生在中國藏區的騷亂以來，總部設在達蘭薩拉的一個非政府組織--西藏青年大會（簡稱藏青會）便受到媒體的關注。

藏青會在其宗旨和目標中第一項列明：在達賴喇嘛的指導下報效國家和人民﹔而第四項則是：為了徹底獨立而奮鬥，即使犧牲生命也在所不惜。

我日前走訪了藏青會在達蘭薩拉的總部，在這座顯得有點破舊、面積不大的房子，我採訪了藏青會負責公共關係的秘書丹增亞東。

25歲的她出生在印度，父母則來自西藏，她高中時舉家移民到美國，完成大學本科後，毅然獨自回到印度達蘭薩拉，獻身於"西藏獨立事業"。

我問她是否承認自己是激進分子，她說："如果你們認為要求獨立就是激進的話，那我們就算是激進吧！"

31歲的藏青會副主席頓珠多傑坦言不同意達賴喇嘛的"中間道路"政策，他認為既然與北京的8輪談判都沒有結果，就應該嚐試其它方法。

老一代的藏人對他們的最高領袖達賴喇嘛的話百分之百聽從，我問頓珠多傑的藏獨理念是否對達賴喇嘛不敬。

藏青會副主席 頓珠多傑
藏青會副主席 頓珠多傑：堅信有一天可以取得獨立

他回答說："流亡藏人社群現在已經是一個民主社會，應該可以允許不同的聲音存在。"

暴力抗爭？

中國官方媒體把藏青會劃為"達賴集團"的一部分，認為達賴提倡非暴力是唱白臉，而藏青會則是唱黑臉。

《人民日報》一篇評論甚至指出："'藏青會'與基地組織、車臣恐怖主義武裝分子並無本質上的區別，甚至是有過之而無不及。"

不過頓珠多傑強烈否認他們是"恐怖分子"。

就此藏青會出版了長篇報告《拒絕沉默～針對中共不實指控的響應》，強調他們"是一個獨立的組織，其活動和政策都不受到外界干擾。"

藏青會表示，假如他們真的如中國政府所稱是恐怖主義組織的話，印度政府早就會取締他們了。

丹增亞東指出，人民有權捍衛自己，但利用恐怖手段是不可能解決問題的。

她表示："暴力這個名詞並沒有一個準確的定義，事實上藏青會成立以來一直都進行非暴力抗爭，至於未來則不在我們控制之內。"

頓珠多傑表示："我們不排除任何手段和可能性。"

我們們針對的是中國政府，而不是中國人民。
藏青會副主席 頓珠多傑

我追問他："這是否包括暴力手段？"他說："如果必要的話，會這麼做。但具體要留給下一代人決定。"

獨立之路？

當我問："你們打算如何實現獨立？" 丹增亞東和頓珠多傑都回答不出來，只是說需要進一步研究。

當我問，假如他們所爭取的大藏區真的獨立後，那些住在青海或四川的漢人們怎麼辦？

丹增亞東一時無語，想了好一會才說："這件事需要進一步研究……也許可以把他們（漢人）遷回中國。"

我進一步問："你覺得中國人民會支持這種做法嗎？"她說："其實很多中國人都明白我們的。"

頓珠多傑強調，他們針對的是中國政府，而不是中國人民。

他說："中國民眾也是中共政權的受害者，西藏人並不是反對漢人。"

他談到自己去年2月訪問台灣時，與當地人相處得十分融洽。他希望能夠有更多的華人瞭解藏青會的理念。

美國中央情報局在1950年代開始曾經秘密訓練和武裝藏人，然後他們送回西藏借助策動反抗解放軍的游擊戰。

就此我問藏青會，是否擔心自己會被西方某些國家利用為打擊北京的籌碼。

丹增亞東回應說："中情局肯定為了自己的國家利益而行動，其實每個國家都一樣。"

頓珠多傑則承認："西方政府肯定有打西藏牌，因此我們不會指望他們。"

理想與現實

其實堅決要求西藏獨立的不只是藏青會的成員，我在達蘭薩拉接觸到的年輕一代藏人，無一例外地希望西藏獨立。

我在一個流亡政府開辦的寄宿學校採訪那裡的小學生，這些從小就被父母從中國藏區送過來唸書的孩子在表演歌曲給我聽時，竟然自發唱起了所謂的西藏國歌。

還有孩子拿出一面雪山獅子旗揮舞。我問他們"希望西藏留在中國還是獨立"他們異口同聲地喊道："獨立！"

雖然目前西藏流亡政府官員都堅持達賴喇嘛的"中間道路"，但是再過一兩代人，等如今的孩子長大、進入政府工作後，藏獨是否會成為流亡政府的政策？

才嘉：年輕人不明白“獨立”的真正意思

對此，達賴喇嘛的中文秘書才嘉也有點擔心。他表示，像他這種在中國成長和接受教育的藏人，與中國有相當的文化感情。

然而那些在印度成長、西方受教育的年輕藏人，對中國沒有任何的認同感。

成長在四川、講流利普通話的才嘉指出，在藏語裡面"獨立"和"自治"之間的區別很模糊，很多年輕人高喊"獨立"，但其實並不清楚其真正含義。

才嘉年輕時代在中國的時候曾經因為要求西藏獨立而坐過牢，而如今則是堅定的"中間道路"支持者。

他認為："如今要求獨立的藏人缺乏理性的思考，他們並不明白西藏留在中國版圖內才最符合所有人的利益。"

雖然流亡政府現在也在年輕藏人當中積極宣傳"中間道路"，但是能否成功改變年輕一代人的藏獨思潮，只能拭目以待。

【Video】圖博(西藏)抗暴五十週年遊行@台北

圖博抗暴50週年314台北遊行相關新聞彙整

中文
自由時報：圖博抗暴50週年遊行// 蘇貞昌：馬為何不敢說句話
國際西藏郵報：西藏抗暴50週年 圖博人喊獨立並盼達賴喇嘛訪台
中國時報：參加圖博遊行 蔡英文嗆馬
聯合報：圖博抗暴50週年 蔡英文參與默哀
蘋果日報：圖博抗暴 台北發聲

英文
Taipei Times：Friends of Tibet march in Taipei
The Tibet Post International：Over 3,000 Tibetans and Taiwanese supporters mark anniversary of 1959 uprising
Taiwan News：Hundreds of Taiwanese rally for Tibet
Phayul .com（西藏故鄉網）：Hundreds of Taiwanese rally in support of Tibet

影像
RTYC Taiwan：圖博（西藏）抗暴50週年遊行＠台北
dino.utopia：街頭上的圖博人
公民行動影音記錄資料庫：圖博人民要自由！要回家！314圖博（西藏）抗暴50週年遊行
新唐人：札西慈仁：共產黨的話絕對不能信

圖博抗暴50年：遊行抗議或冷漠忽視，圖博台灣有何關係？

圖青會台灣主席札西慈仁參加公視「有話好說」節目錄影
圖博抗暴50年：遊行抗議或冷漠忽視，圖博台灣有何關係？

1/6


2/6


3/6


4/6


5/6


6/6

日本語 News

News in Japanese
長野のチベット英雄・タシィ氏から２・２８東京デモにメッセージ
速報　長野の英雄タシィさんに会いました
「自由がない」というのは……チベット青年会議タシィ・ツゥリン氏
チベット青年会議の旗が日本上陸！

Video in Japanese
インタビュー】亡命チベット人２世 タシィ・ツゥリン氏に聞く

314採訪通知：圖博（西藏）抗暴50週年遊行

圖博人民要自由！要回家！

1959年3月10日，拉薩的圖博人紛紛走上街頭，要求中國撤出圖博的軍隊，幾周後，數以萬計的圖博人在這場抗暴中傷亡殉難，寺廟被大舉破壞，達賴喇嘛帶領著圖博人自此流亡印度，展開至今長達半個世紀十二萬名圖博人流亡各國的日子。

50年來圖博人在自己的土地上遭受迫害生活恐懼，50年來不能喊出達賴喇嘛的名，50年來流亡海外家破人亡，50年來哭喊著要回家的聲音，50年來成千上萬的圖博人於迫害中殉難。如果這世界還有正義，如果人權是普世價值，就請跟我們一起向世界發聲：「圖博人要自由、要回家！」

一、時間：3月14日（六）下午一點（兩點準時出發）
二、集合地點：忠孝復興站2號出口前廣場（Sogo復興館前）
三、遊行路線：忠孝復興捷運站-台北101對面廣場
四、遊行總指揮：札西慈仁（圖博青年會台灣分會會長）、孫友聯（台灣勞工陣線祕書長）
五、媒體連絡人：李介媚0931362454、圖博五十周年抗暴聯盟發言人周美里0928601608、圖博青年會台灣分會會長札西慈仁0910145117
六、流程
1300 集合整隊 隊伍順序：（前）圖博大隊 （後）台灣社團 【忠孝復興站2號出口前廣場（Sogo復興館前）】
1330 致詞 貴賓致詞
1. 蔣卡（在台藏人福利協會會長）
2. 圖博四水六嶺組織代表
3. 周美里（圖博五十周年抗暴聯盟代表）
4 .吳豪人（台灣人權促進會執行委員）
5. 阿旺Ven. Ngawang Woeber （圖博9-10-3運動會長）
6. 秋珠 Tsering Choedup （國際支援圖博網絡南亞區總幹事）
7. 田秋堇立委（台灣國會圖博小組代表）
8. 張德謙牧師（台灣基督長老教會總會總幹事 ）
9. 札西慈仁Tashi Tsering（圖博青年會台灣分會會長）
1400 出發 唱圖博國歌、呼口號
1510 默禱祈福 全體人員於3點10分50秒默哀，為五十年來為圖博自由而犧牲的殉難及受難者默禱，並偃旗。【預計在國父紀念館（忠孝東路大門前）】
16:00-1630 終點致詞【101大樓對面公園】
唱頌：「圖博人民起義歌」（為圖博人於1959年流亡印度後所創作，歌詞內容為圖博人民站起來，向世界證明正義，達賴喇嘛是我們的領袖，我們要將中國軍隊從西藏趕出去。）
貴賓致詞：民進黨主席蔡英文
主辦單位致詞：蔣卡（在台藏人福利協會會長）周美里（圖博五十周年抗暴聯盟代表）

七：口號－Free Tibet（圖博獨立），Stop Killing in Tibet（停止屠殺圖博人）, UNO We Want Justice（聯合國我們要正義）, UNO We Want Freedom（聯合國我們要自由）, Long Live Dalai Lama（達賴喇嘛萬歲）, Tibet Belongs to Tibetan（圖博屬於圖博人）, 圖博人要自由要回家、釋放圖博政治犯，今日圖博明日台灣。

八、路線：忠孝復興捷運站（Sogo新館）-忠孝東路-經國父紀念館-市政府-忠孝東路5段26巷-經誠品書店、新光三越A11-松高路-松智路-台北101對面廣場
1. 起點（下午兩點）：忠孝復興捷運站（Sogo新館）
2. 默哀停留點（下午三點十分）：國父紀念館（忠孝東路大門前）
3. 終點（下午四點）：台北101對面廣場（松智路，位松廉路及信義路五段間）


九、「圖博人民起義歌」歌詞
1、起來！愛國的人民！幾十年來，敵人壓榨我們，敲骨吸髓，已到生死關頭。
2、1959年，忍無可忍的愛國人民，被迫發出正義的呼聲。
3、起來！起來！圖博人民，世界人民在我們的後面，為我們的正義作證。
4、護持圖博的達賴喇嘛，雪域境內外人民最偉大的領袖！圖博人民至高無上的領袖！
5、起來！起來！圖博人民，為了將侵我土地的敵人，殺我人民的劊子手趕出圖博，起來！起來！

「圖博抗暴五十週年行動聯盟」包括：
四水六崗台灣分會、在台藏人福利協會、圖博（西藏）青年會台灣分會、人本教育基金會、六七年級聯盟、台灣人權促進會、台灣自由緬甸網絡、台灣青年逆轉本部、台灣圖博之友會、台灣勞工陣線、台灣綠黨、台灣獨立建國聯盟、台灣獨立音樂協會、台灣婦女團體全國聯合會、台灣基督長老教會、鄭南榕基金會、陳文成博士紀念基金會、民間司法改革基金會、樂團拷秋勤、清大交大頭前溪社、野草莓學運、廢除死刑推動聯盟等團體，持續增加中…

遊行更多詳細內容，請見：
http://310tibetanuprisingday50th.blogspot.com/

【314動員通知】尋夢返家50年～圖博抗暴50週年遊行

尋夢返家50年
314圖博（西藏）抗暴50週年遊行 動員通知

50年在自己的土地上遭受迫害
50年來不能喊出達賴喇嘛的名
50年流亡海外的無根生涯
50年哭喊著要回家的聲音
圖博人尋夢返家的路
邀您陪我們走一回…

【時間】3月14日（六）下午一點（兩點準時出發）
【集合地點】忠孝復興站2號出口前廣場（Sogo復興館前）
【遊行路線】忠孝復興捷運站（Sogo新館）-忠孝東路-經國父紀念館-市政府-忠孝東路5段26巷-經誠品書店、新光三越A11-松高路-松智路-台北101對面廣場
【遊行注意事項】
1. 遊行分為圖博人大隊、台灣NGO+民眾大隊，請於314當天下午1點至遊行集合地點報到並領取物資。
2. 主辦單位將會準備遊行主題標語；也歡迎參與的團體或民眾自己準備與圖博抗暴50週年主題相關的標語。
3. 遊行隊伍出發，走至當天下午3點10分50秒時，隊伍會停下來默哀一分鐘，以紀念50年前的3月10日，圖博人抗暴以來的所有受難者與殉難者。請遵守現場指揮，偃旗、低頭靜默哀悼一分鐘。
4. 遊行當天天氣可能不穩定，請自備雨具。
5. 現場請遵守糾察隊指揮。

「圖博抗暴五十週年行動聯盟」包括：四水六崗台灣分會、在台藏人福利協會、圖博（西藏）青年會台灣分會、人本教育基金會、六七年級聯盟、台灣人權促進會、台灣自由緬甸網絡、台灣青年逆轉本部、台灣圖博之友會、台灣勞工陣線、台灣綠黨、台灣獨立建國聯盟、台灣獨立音樂協會、台灣婦女團體全國聯合會、台灣基督長老教會、鄭南榕基金會、陳文成博士紀念基金會、民間司法改革基金會、樂團拷秋勤、清大交大頭前溪社、野草莓學運、廢除死刑推動聯盟等團體，持續增加中…

遊行更多詳細內容，請見：http://310tibetanuprisingday50th.blogspot.com/
遊行現場連絡人：楊宗澧0918517157、林欣怡0930019345（活動組）、李介媚0931362454（媒體聯繫）

全球藏人展開各種活動紀念西藏三十自由抗暴日（挪威西藏之聲3月10日）

【挪威西藏之聲3月10日報導】今天（3月10日）是西藏抗暴整整50周年的特殊日子，也是去年西藏各地爆發抗議活動一周年日，因此，西藏活動人士在全球各地舉行大規模的示威游行活動，紀念西藏被中共完全占領、藏人被迫流亡整整50周年，并抗議中共政府持續對西藏進行殖民統治和武力鎮壓。 西藏青年會在歐洲還發起了無限期絕食活動。

西藏青年會主席次旺仁增今天接受本台采訪時介紹說，西藏青年會今天上午在歐盟總部比利時首都布魯塞爾舉行大規模的示威游行活動后，從下午當地時間3點開始，在中國使館前正式發起了無限期絕食活動。他表示，這次共有三人參加了無限期絕食活動，分別是87歲的索朗仁青、34歲的土丹桑珠和31歲的朗杰旺堆，其中索朗仁青的父親和多名家人慘遭中共屠殺。

西藏青年會主席次旺仁增表示，通過舉行這一活動，西藏青年會向中國政府提出四項要求，分別是：立即從西藏撤軍、停止對西藏的殖民統治；釋放班禪喇嘛為首的所有西藏政治犯，停止在西藏的恐怖鎮壓活動 ；取消所謂的《藏傳佛教活佛轉世管理辦法》；停止在西藏進行大規模移民并強迫牧民搬遷。

西藏青年會主席還表示，通過這一無限期絕食活動，也向歐洲聯盟提出了几項呼吁，其中包括呼吁歐洲議會向西藏派遣調查團；要求歐洲議會落實之前通過的“任命西藏問題協調員”決議案；呼吁歐盟向中共施加壓力，制止中共在西藏開展所謂的“嚴打”和“愛國主義教育”活動；呼吁歐洲議會制止中共在西藏驅逐外國游客和媒體記者等封鎖西藏的行為。

在台灣，西藏活動人士在高雄舉行了大型紀念活動。台灣圖博之友會副會長楊長鎮今天接受本台采訪時介紹說，台灣民進黨主席蔡英文、西藏流亡政府駐台灣辦事處代表達瓦次仁、高雄市市長陳菊，西藏婦女會會長比次仁、西藏前政治犯九·十·三運動主席阿旺唯巴等上百人的出席下，今天早上在高雄舉行了紀念西藏抗暴50周年活動。

他說，在今天的紀念活動上，全場高唱西藏國歌聲中，台灣高雄市市長陳菊和西藏流亡政府駐台辦事處代表達瓦次仁共同升起了西藏國旗。之后，西藏流亡政府駐台辦事處代表達娃次仁宣讀了達賴喇嘛的西藏抗暴50周年的演講稿。

台灣高雄市市長陳菊發言時，對西藏人民被迫流亡、背井離鄉的處境表示同情和理解，并表示台灣人民非常支持圖博（西藏）人民決定自己命運的權利，同時強調通過制定“圖博日”這一活動，希望喚醒更多的台灣人民，認識（西藏）人民的艱難處境，增強台灣人民和圖博人民的友誼。

蔡英文在會場外接受媒體采訪時表示，台灣人民和圖博人民都面臨中華帝國的侵略，希望圖博和台灣加深友誼，共同追求自由與民主。他還表示，從去年3月以來，大批圖博民眾為自由付出寶貴的生命，他們的抗議活動遍及整個圖博地區。

結束在高雄市舉行的紀念儀式后還展開了示威遊行活動，下午還在當地舉行了繪畫展等活動。

310圖博抗暴五十年燭光紀念晚會＠台北

圖博人要自由！要回家！

1959年3月10日，拉薩的圖博人走上街頭，要求中國撤出自1949年後進駐圖博的軍隊，幾周後，數以萬計的圖博人在這場抗暴中傷亡殉難，寺廟被大舉破壞，達賴喇嘛帶領著十二萬名圖博人自此流亡印度，展開至今長達半個世紀無法回家、沒有自由的日子。

每年3月10日是「圖博抗暴紀念日」，全球圖博人和關心圖博的人都在這一天紀念起義抗暴勇敢犧牲的圖博人民，今年適逢50周年，意義更顯重大。尤其去(2008)年3月再度爆發中國武力鎮壓圖博，舉世震驚，顯示出中國對圖博的極權統治毫未改善。根據保守估計，至今因314事件而死亡的人數至少有218人，6000多人被捕，1000多人失蹤。

圖博青年會台灣分會與其他20多個台灣支持圖博的社運團體共同組成的「圖博抗暴50週年行動聯盟」，於3月10日晚上在台北自由廣場擴大舉辦「圖博抗圖博抗暴五十年燭光紀念晚會」，昨晚聚集了超過200人的參與者。晚會首先由台灣人權促進會會長林佳範主持開場，說明舉辦這個晚會的意義；接下來則由達賴喇嘛基金會董事長達瓦才仁在現場說明圖博抗暴50年來，圖博人所面臨的問題以及現況；喇嘛帶領在台圖博人以及現場支持群眾誦經祈福；之後則由圖博之友會會長周美里代表聯盟宣讀50週年宣言；此外三位國際貴賓，圖博婦女聯合會會長B. Tsering；9-10-3運動 (Gu Chu Sum) 會長Ven. Ngawang Woeber以及國際支援圖博網絡 (International Tibet Support Network) 南亞區總幹事Tsering Choedup也向台灣朋友致意，並由Ven. Ngawang Woeber代表發言；圖青會台灣分會副主席天金群佩則是帶領大家唱圖博國歌以及呼口號「Free Tibet!」以及藏文「圖博獨立」的呼喊聲響徹整個自由廣場！

晚會現場展出50名為自由人權奮鬥的圖博英雄照片，排成「50」字型，以彰顯並且鼓舞所有勇敢的圖博人，他們並不孤單。這50位勇士有些人還繼續在為圖博獨立的夢想奮鬥著，有些人已經奉獻他們的生命，不管如何，這些人（以及更多無法留下名字的圖博人），都見證了圖博境內外長達五十年的苦難，更展現了圖博人民追求自由及人權的決心！

晚會最後則由喇嘛帶領全場群眾繞三寶誦經祈福，結束晚會行動。

「圖博抗暴五十週年行動聯盟」包括：四水六崗台灣分會、在台藏人福利協會、圖博（西藏）青年會台灣分會、人本教育基金會、六七年級聯盟、台灣人權促進會、台灣自由緬甸網絡、台灣青年逆轉本部、台灣圖博之友會、台灣勞工陣線、台灣綠黨、台灣獨立建國聯盟、台灣獨立音樂協會、台灣婦女團體全國聯合會、台灣基督教長老教會、鄭南榕基金會、陳文成博士紀念基金會、民間司法改革基金會、樂團拷秋勤、清大頭前溪社、野草莓學運、廢除死刑推動聯盟等。

3月14日下午一時在台北市（忠孝復興捷運站前出口2，SOGO廣場）將有一場「50年走一回314大遊行」，我們呼籲所有關心圖博的人們走出來，讓圖博人感受到他們並不孤獨，仍有許多台灣人關心支持他們！

Statement of the TYC on the 50th Tibetan National Uprising Day

Today, on the commemoration of the 50th Anniversary of the Tibetan National Uprising Day, the Tibetan Youth Congress pays homage and tribute to the martyrs of Tibet who have sacrificed their lives for the Tibetan people’s birthright. We also honor and stand in solidarity with our brethrens who continue to reassert their right to Independence undergoing intolerable suffering under the tyranny of China.

This year also marks the 50th anniversary of His Holiness the Dalai Lama’s and the Tibetan Government’s escape into exile. On behalf of the six million Tibetans, we would like to thank the government of India, Nepal and Bhutan and its people for welcoming us warmly in their midst. We are grateful for the assistance given to the Tibetan people in rehabilitating, educating and in preserving and promoting Tibet’s culture and religion. We also thank the international community for their unwavering support and appeal to our friends everywhere to intensify their support for Tibet.

In recognition of the significance of our 50 years in exile, a comprehensive review of the last 50 years of Tibet’s struggle for Independence from both inside and outside Tibet must be conducted. In particular, this review should analyze accomplishments as well as failures of the Tibetan government and people in exile vis-à-vis Tibet’s movement, social stability, education and democracy. This reflection will provide an opportunity to take the Tibetan struggle to a higher stage.

We also extend our heartfelt gratitude to the older generation of Tibetans who have served the Tibetan cause with diligent commitment under the leadership of His Holiness the Dalai Lama. For the younger generation, we humbly remind the youth of our collective responsibility to the Tibetan cause and to reaffirm our commitment to the Tibetan struggle.

TYC as a national movement with the goal of restoring Tibet’s independence is grounded on historical truth. The Chinese government will not be able to distort this basic truth by propagating against TYC with attempts to label it as a terrorist group. Even under extreme pressure and obstacles directed at TYC by the Chinese government, we will remain steadfast in our commitment to truth and in our struggle for complete independence. It is our promise that we will one day hoist the Tibetan national flag on top of the Potala Palace and our leader, His Holiness the Dalai Lama, will sit on his rightful throne.

We take this opportunity to reiterate that the Chinese government resorting to deceitful propaganda can neither change truth nor can it suppress natural human spirit. As the oppressor masquerades Tibet as a free and happy developing region, in fact, the truth remains that Tibet is under the brutal military occupation of China. In the last sixty years of Chinese government’s colonial policy over Tibet, Tibet’s fragile environment is being destroyed by the uncontrolled looting of Tibet’s natural resources, over a million Tibetans have been killed, and the distinct Tibetan identity is facing the threat of extinction with the mass migration of Chinese settlers into Tibet and the so-called ‘patriotic re-education’ campaign, both aimed at marginalizing the Tibetan populace.


In an unprecedented protest to restore Tibet’s independence, Tibetans from all three provinces of Tibet have risen up in unity since last March 10 Tibetan National Uprising Day demanding in unison for an “Independent Tibet”, the “Return of His Holiness the Dalai Lama”, and the “Release of the Panchen Lama, Gendun Choekyi Nyima”. The expression of the genuine grievances of the past sixty years by the Tibetan people shamed the Chinese government, who used its military might, equipped with the most advanced modern weapons to suppress the peaceful Tibetan protest. As a result hundreds of Tibetans have been killed, thousands have been arrested and still around a thousand have gone missing. The oppression that continues to this day, renders the year 2008, as one of the most atrocious years for Tibet under Chinese occupation.

This year, to mourn the loss of our brothers and sisters last year Tibetans in Tibet opted not to celebrate the Tibetan New Year, but this too was met with pressure from the Chinese government. Tibetans were forced to celebrate the New year and any expression of grief was suppressed.

In an attempt to prevent protest during the 50th year anniversary of Tibetan National Uprising, a 42 day winter ‘Strike Hard Campaign’ was launched in Lhasa on January 18, 2009 and 5766 Tibetans were rounded up as suspects for questioning. 81 Tibetan were arrested. Likewise in January, amongst peaceful protesters, a young Tibetan named Pema Tsepak was beaten to death by the Chinese authorities. Tibet remains under virtual military lock down and the illegal occupation of Tibet has seen ruthless oppression of Tibetans and the destruction of Tibetan culture. Tibetans will never forget the last sixty dark years. In view of the present situation in Tibet, we urge the United Nation as mandated by the Universal Declaration of Human Rights to exert meaningful influence on China on the Tibet issue.

Thus far, the Tibetan government has compromised much in hope of achieving a resolution through dialogue with the Chinese government. The Chinese side not only has refused to give in, but also denigrated our government’s effort by categorically rejecting the ‘middle-way’ proposal. Now the Tibetan government and people must follow the historical truth and in unison stride towards the goal of Independence for Tibet. This factor is the most important component of our struggle. To achieve this objective, individuals must utilize the democratic system and take responsibility. Recognizing the invaluable sacrifices made by Tibetans inside Tibet, TYC reminds every Tibetan to shoulder greater responsibility and through individual action, summon collective strength to carry our movement to greater heights.

On this day in Lhasa, on March 10, 1959, thousands of Tibetans rose up against the Chinese occupation to protect our leader, our national identity and defend our history. The Chinese government’s attempts to annihilate Tibetans through force, deceit and lies for the past 50 years have been proved a failure. As the truth about Tibet is prevailing in the world, Tibetan’s spirit and resilience is also becoming stronger. This makes it apparent that brutal force can never over-power truth.

Three generations of Tibetans have fought against the Chinese occupation despite tremendous oppression. As long as the five starred foreign flag remains on Tibetan soil, neither will we waiver, not will we yield. Tibet’s independence is a legacy passed on to us by our great ancestors like the King Songtsen Gampo, Drogon Choegyal Phagpa and the 13th Dalai Lama. We will not compromise this rightful heritage of the future generations of Tibetans yet to come.

On the occasion of the 49th Tibetan National Uprising Day, thousands of Tibetans from all three provinces of Tibet rose up, in the largest protest against the Chinese occupation since 1959. The indomitable spirit of the Tibetan People’s Movement inside Tibet of 2008 is a historic event that jolted the Tibetan movement to a new height.

Restoration of Tibet’s independence is the right of Tibetans and an achievable goal that is neither a philosophical rational, nor an empty dream. This struggle is not for population or military might, but is a fight of justice and human courage. In reliance on truth and with trust in our spirit, we must stride forward in unison to regain Tibet’s independence. With the sacrifices of our countrymen in our mind, and for the future generation of Tibet, we must struggle with greater determination and dedication to regain Independence.

In conclusion, TYC prays for the long life of His Holiness the Dalai Lama and for the fulfillment of his prayers. We also believe in and hope for the re-unification of the Tibetan people both inside and outside in an Independent Tibet.

Bodh Gyalo!

Tibetan Youth Congress
Central Executive Committee

March 10, 2009

雪山獅子旗處處飄揚…

圖博人要回家、要自由、要人權、要獨立…
朋友，請和圖博人站在一起
讓中共知道，不管他們手段如何卑劣
我們不可能噤聲、不可能不行動
In Solidarity!
朋友，讓雪獅旗處處飄揚！

【網路串聯】請將MSN、Facebook、Gmail、Blog、Twitter或者是在其他網路工具的顯示照片都換上雪山獅子旗～
【行動串連】請參加310高雄大遊行⎜310台北圖博抗暴50週年燭光晚會⎜314台北大遊行！

RTYC Taiwan
圖博青年會台灣分會
20090309
敬上

「藏青會」四十年（香港開放雜誌2009年3月號）

「藏青會」四十年（香港開放雜誌2009年3月號）
文/ 李江琳

● 開放雜誌編者按：藏青會是公認的激進組織，但其激進只是理念上堅持西藏獨立，而不是行動，認同非暴力路線。成立近四十年來並無暴力活動記錄，美國研究達賴喇嘛的學者李江琳女士訪問過許多藏青會成員，對藏青會組織性質與活動作深入的報導。

長期以來，西藏問題的聚焦點集中在達賴喇嘛以及西藏流亡政府。二○○八年三月的拉薩事件，使得西藏流亡社區的一個非政府組織突然成了新的焦點。這個組織就是「西藏青年大會」（Tibetan Youth Congress），簡稱「藏青會」。

「藏青會」是西藏流亡社會中最大的非政府組織，但並非唯一的非政府組織。 除此之外，比較大的非政府組織有「西藏婦女會」（Tibetan Women掇 Association）和「自由西藏學生會」（Students for Free Tibet，簡稱「學生會」），此外還有「前政治犯協會」，以及一些類似同鄉會的組織。

「藏青會」是一個明確主張西藏獨立的組織。該組織的網站首頁毫不諱言，其宗旨是「恢復整個西藏，包括傳統的西藏三省，即衛藏、康和安多的完全獨立。」藏青會紐約／新澤西分會網站的「本會宗旨」也公開表明要「不惜以生命為代價，為西藏的完全獨立而鬥爭。」 為此，藏青會被一些西方媒體稱為「激進組織」。

在中國人所習慣的語境中，「激進」往往令人聯想到「革命」，而「革命」又與「暴力」相聯。因此，一般中國人對藏青會說法五花八門，有的稱它為「恐怖組織」，有的甚至稱它為「哈馬斯」式的組織。藏青會究竟是個什麼樣的組織呢？我在美國、印度、尼泊爾和錫金訪問西藏流亡社區時，遇到過不少藏青會成員，有機會採訪各級藏青會的前任和現任領導人，同一些普通成員談話，也曾就外界的傳言當面向他們求證。

一九七○年成立現有三萬會員

藏青會的想法出現於上世紀末，那時達賴喇嘛出走印度已經十年，追隨他出走的八萬多西藏難民，分散在印度、尼泊爾、錫金和不丹等地的二十多個定居點裡，用各種方式生產自助，並建立了多所學校和寺院，兒童開始接受現代教育。

到六十年代末，西藏流亡社會第一批接受現代教育的青年已經畢業，其中一些人赴歐美等國繼續深造，另外一些人來到達蘭薩拉，加入流亡政府服務。雖然達賴喇嘛已經開始著手政治體制改革，在流亡社區中推行民主體制，但是這些年輕人對當時的流亡政府很不滿意。流亡使得每個人都必須面對新的生存條件，他們必須面對複雜的新形勢，做出相應的決策。這些年青人認為，從西藏逃出來的老一代貴族官僚們並不懂得什麼是民主，也不適應新的形勢。受過現代教育的年輕一代應該承擔起自己的責任，發出自己的聲音。

為了更好地團結和組織流亡社會中的年輕一代，為爭取西藏的自由而努力，四個流亡印度，受過良好教育的年輕人決定成立一個年青人的組織。這四個人是丹增格傑哲通，丹增南嘉哲通，索南多加和洛地嘉日堅贊。他們發起第一屆西藏青年代表大會，成為西藏青年大會的創建人。日後，他們四人都在流亡政府中擔任過重要職務。

一九七○年十月七日，三百名來自各地的西藏青年聚集在達蘭薩拉，代表流亡社會的年輕一代，在達蘭薩拉召開大會，宣佈成立西藏青年大會。達賴喇嘛和他的兩位經師參加了大會，達賴喇嘛並致開幕詞。成立一個年青人組織的想法，一開始就得到達賴喇嘛的支持。一個民主的社會需要不同的聲音，西藏青年大會的成立，不僅表明流亡社會的年輕一代開始有了自己的想法和行動，也表明西藏流亡政府開始有了壓力團體。這個團體一開始就具有鮮明的獨立性，常常反對流亡政府的政策和主張，還不時與流亡政府唱對台戲。

藏青會總部設在達蘭薩拉，下轄八十一個分會（簡稱ＲＴＹＣ）。我在達蘭薩拉採訪現任藏青會總書記頓珠拉達時，他告訴我，目前藏青會共有三萬多會員。從網站上可以看到，藏青會在印度、尼泊爾、不丹、挪威、法國、加拿大、台灣、澳大利亞和美國等國家設有分部。在北美有紐約／新澤西、明尼蘇達、西雅圖、三藩市、波特蘭／溫哥華和多倫多等六個分會。由於流亡藏人比較集中的地區是南印度，該地區的分會自然人數也是最多的。

藏青會最早實現藏人民主

藏青會的最高權力機構是每三年召集一次的全體代表大會（簡稱ＧＢＭ）。只有ＧＢＭ有權選舉藏青會的執行機構，即中央執行委員會（簡稱Centrex）。所有分會的會長和秘書長自動成為ＧＢＭ的成員，除此之外，為了避免領導層專權，各分會的約每五十名普通成員有權推選一位代表參加ＧＢＭ。

執委會的選舉分兩步進行。先由ＧＢＭ提名六十到八十名候選人進行初選，從中篩選出二十五到二十八名正式候選人，然後通過ＧＢＭ全體成員投票，選出十名執委會成員。執委會有正副會長，正副秘書長和一名會計，並設有文化、出版、公共關係三個部，每個部各有一至兩名負責人。執委會任期三年，會長可以連任一屆。執委會辦公室設在達蘭薩拉，也就是通常所說的「藏青會總部」。在其他國家生活的藏青會成員如果當選為執委會成員，必須去達蘭薩拉工作至任期結束。

分會領導亦由選舉產生。各分會的領導人數也同。以紐約／新澤西分會為例。我採訪該分會秘書長才旺貢波時，他告訴我，紐約／新澤西分會成立於一九九四年，現有一千五百名登記在冊的成員。現任理事會是第九屆。理事會每兩年選舉一次，約二十名候選人，全體成員投票選出理事會成員。主席可以連任一次。

藏青會的成員必須繳納會費，會費和募捐得來的款項是藏青會財政來源。藏青會執委會成員有部分是領工資的，分會理事會成員則全部是不領工資的志願人員。藏青會成員參加各種活動也沒有補貼，都是志願行為。因工作與讀書之故，很多活動是在傍晚下班後和週末舉行。有時候活動頻繁，大家只好輪流請假。

這個組織已有近四十年的歷史，現任執委會是第十三屆，每一屆都是民主選舉產生。可以說早期的藏青會成員是西藏流亡社區中最早進行民主實踐的一代人。作為一個非政府組織，藏青會對流亡藏人民主意識的傳播，幫助流亡藏人建立社區的選舉制度等起到了相當重要的作用。

多數成員年輕受過高等教育

加入藏青會的條件，只要年齡十六歲以上，認同藏青會的基本宗旨就可以加入。藏青會沒有年齡上限的限制，因此，雖然名為「青年會」，但也有一些三十多，乃至五十多歲的成員，不過這些「老青年」不多，藏青會的主體成員是十八到三十多歲的年齡層。藏青會成員只限於藏人。

藏青會是一個不分教派，不限地域，不限僧俗的世界性組織，因此藏青會成員男女老少，僧俗皆有。藏青會成員並不完全是出生在西藏境外的藏人。上世紀九十年代以來，平均每年有二千五百到三千名藏人翻越喜馬拉雅山脈，加入流亡社區，這些人被稱為「新來者」。他們中的大多數屬於十二歲以上，三十歲以下這個年齡段。也就是說，這些人都是潛在的藏青會成員。他們中有多少人加入了藏青會？ 到目前為止，沒有確切的資料。

從我採訪中瞭解到的情況來看，藏青會成員中有相當一部分是「新來者」。由於各種原因，這些人不一定象境外出生的成員那樣活躍，因此使外界產生「藏青會成員全是從未去過西藏的境外藏人」的印象。實際情況並非如此。比方說，現任藏青會秘書長頓珠拉達就出生在康區。他於一九九六年出逃印度，在印度接受教育，參加藏青會並成為骨幹成員之一。換句話說，只要藏人在西藏的狀況沒有較大的改變，年輕一代的藏人還在繼續出逃境外，藏青會就不會缺少「新鮮血液」。

當然，流亡藏人分佈在十幾個國家，各地的情況有很大差異。有些早年建立的定居點很少有「新來者」加入，其分會會員基本上全是出生在境外的第二，三代難民。「新來者」比較集中的地區是印度和尼泊爾，這些地區藏青會的力量比較強。

藏青會的成員的另一個顯著特點是，他們基本上全都受過現代教育，其中相當多的成員受過西方大學以上的高等教育。藏青會成立至今，一共有過約一百三十名常委會委員。這些人全部受過現代教育，其中百分之七十以上在印度、尼泊爾、美國和歐洲受過大學本科以上的高等教育。紐約／新澤西分會有十位理事會成員，我採訪過其中的幾位。他們都有正式工作，都會說流利的英語。我隨意採訪的一些藏青會普通成員大都是在校學生，有的在讀大學，有的還在讀高中。除了為本民族的前途奮鬥之外，他們同樣有自己的人生理想。一個名叫扎西措姆的十六歲女孩告訴我，她希望高中畢業後能去英國牛津大學學法律，將來當企業律師。

這些受過現代教育的年青人與他們的父輩有何不同？他們與上一代之間是否有代溝？這是我在採訪藏青會成員時常常問的問題。紐約／新澤西分會秘書長才旺貢波坦率地告訴我，「代溝」確實存在。跟老一代比起來，他們有明確的「政教分離」意識。老一代人百分之百服從達賴喇嘛，只要是達賴喇嘛說的，他們就會去做，很少會去獨立思考，更不要說反對了。而他們這些年青人雖然尊奉達賴喇嘛為至高無上的精神領袖和民族領袖，但是並不是百分之百擁護他的政策。他們認為，在為西藏民族的前途奮鬥這一點上，他們與達賴喇嘛和流亡政府並沒有本質的差別，但是藏青會有不同的目標和策略，在這一點上，他們與達賴喇嘛和流亡政府存在分歧。「那並不等於說我們就是在反對達賴喇嘛，」藏青會秘書長頓珠拉達笑著對我說。他對媒體上「藏青會反對達賴喇嘛」的說法不以為然，認為純屬對藏青會缺乏瞭解。

藏青會的全體性和地區性活動

被稱為「激進組織」的藏青會有那些活動呢？紐約／新澤西分會秘書長才旺貢波告訴我，從活動內容來看，政治活動只是一部分，藏青會還舉辦文化和慈善活動。活動方式有兩類，一類是全體性的活動；一類是地區性的活動。全體性的活動由藏青會總部召集，通過各分會統一安排，然後在世界各地同步舉行。地區性的活動由各分會自己召集，自行安排。一般說來，除非有重大政治事件，比方說二○○八年在印度、尼泊爾、美國、加拿大、澳洲、以及歐洲的幾個國家同時進行的大規模抗議活動，一般都是各分會根據自己所在地區的情況，自行決定活動內容和事件，總部並無特別的規定，也不加干涉。因此，在同一個週末，各地藏青會分會可能在進行很不相同的活動。

我在尼泊爾的加德滿都和錫金首府崗托克訪問過當地藏青會負責人。從他們介紹的情況看來，即使是在二○○八年三月西藏事件中，各地藏青會所舉辦的活動也是很不相同的。這與他們所在地區的具體情況有關。

尼泊爾首都加德滿都是近幾十年來西藏出逃者的必經之地，幾乎所有流亡者在越過中尼邊境後，都會設法到達聯合國難民署設在加德滿都專門接待西藏難民的中心，然後由該中心轉送印度。這裡能夠接收西藏的電視節目。西藏發生的任何事情，這裡的藏人感同身受。西藏事件期間，加德滿都藏青會的抗議非常激烈。尼泊爾警方與抗議者發生衝突，導致上百名藏人被捕，若干人受傷。

我和這裡的藏青會成員談話時，明顯感受到他們對自己和本民族處境的焦慮。他們告訴我，根據聯合國難民署、尼泊爾和印度政府達成的安排，藏人逃亡只能過境尼泊爾，隨後必須前往印度。但是有不少人逃亡後選擇非法居留尼泊爾。有些人在印度或尼泊爾生活了幾年之後想返回西藏，但是護照過期，遇到種種麻煩，不得不滯留尼泊爾。毛派掌權後，對藏人有很多限制，當地藏人認為是中國政府對尼泊爾政府施加壓力，導致他們的生存空間受到壓縮，使得憤怒情緒在藏人之間醞釀，抗議時情緒爆發，場面相當激烈。

錫金崗托克的藏青會，情況就明顯不同。該地藏青會秘書長晉邊彭措告訴我，崗托克的藏人除了世代居住在錫金的「錫金藏人」以外，幾乎都是早期流亡者。崗托克的西藏難民是散居的，他們與其他民族比鄰而居，生活安定，無論是生活環境還是生活狀況，都比加德滿都好很多。藏人大多有自己的生意事業，生活狀態高於當地平均水準。當地藏青會本來安排了一個抗議活動，但印度官方通過當地西藏福利辦公室表示，他們不希望在距離中國邊界如此近的地方發生抗議活動。崗托克藏青會因此取消了抗議活動，代之以為西藏事件中死難者舉辦的燭光悼念會。

紐約／新澤西分會除了抗議、人權聖火傳遞等活動外，還連續七個週末在紐約市政廳前或者聯合廣場為死難者舉辦燭光祈禱會，請喇嘛頌經，超渡死難者的靈魂，吸引了許多外籍旅遊者和西方人士參加或者觀望。不過，紐約藏青會的很多活動並非每次都是單獨舉行，很多活動是與婦女會和學生會共同舉辦的。

要求西藏獨立但認同非暴力

我曾在其中一次燭光祈禱會上採訪紐約／新澤西分會秘書長才旺貢波。我直接了當問他，藏青會是否已經放棄非暴力路線？才旺貢波回答說，藏青會要求西藏獨立，並不等於反對達賴喇嘛提倡的非暴力抗爭路線。

「那麼，面對一個擁有強大軍事力量的大國，你認為非暴力路線的方式有可能實現獨立嗎？」我問。

「印度被英國殖民三百年，最終還是獲得了獨立。」他回答。

那麼，為什麼藏青會被認為一個激進組織呢？才旺貢波承認藏青會在流亡社區是很激進的組織，但是強調說，他們的激進是理念而非行動。在他們的語境中，「激進」指的是他們不接受自治，而提出完全獨立的訴求。這個理念即使在藏人中，也算是「激進」的。他們舉辦活動的主要目標是通過堅持不斷的抗議，宣傳等活動來吸引媒體的注意，使西藏問題不至被世人遺忘。

藏青會人數不多，但是組織嚴謹，成員有熱情，又有強烈的為本民族命運奮鬥的意願。他們對居住國的社會比較瞭解，活動往往採用當地人習慣的方式，時常會有出人意料之舉，比如絕食， 「為西藏而步行」，「步行去拉薩」等。因此，他們的活動規模雖然不大，卻常常引起民眾和媒體的注意。

崗托克藏青會秘書長晉邊彭措說，他認為，非暴力是一種最強有力的武器，他們爭取西藏獨立的理念，只有通過非暴力才能達到。這不是說，達到目標是容易的。需要很長的時間，將有很多困難的時候。

流亡藏人社區正在日益民主化，必然會出現不同的想法和聲音。老一代人堅持中間道路，新一代人認同獨立追求，最後到底走到什麼目標，這要看將來世界的變化和藏民族人民的選擇。

而藏青會的存在，晉邊彭措說，這是一個象徵，它表明，西藏流亡社會正走在政治民主化的道路上。民主政治對藏民族是一種新的東西，民主是要學的。通過藏青會的存在和活動，藏人在學習民主政治的理念和規則，學習政治表達，學習投票選舉，學習結社集會。藏青會的意義，超越了當下的政治事件。

2009圖博抗暴50週年相關活動懶人包

0302-0306 圖博週系列活動＠新竹交通大學光復校區
0310-0313 圖博週＠東吳大學
0309 尊者長壽祈福法會-祈請尊者長久住世常轉法輪＠達賴喇嘛基金會佛堂
0310 圖博抗暴50年紀念晚會＠台北自由廣場
0310 圖博抗暴50年記者會與遊行＠高雄（中央公園→市議會）
0310-0313 圖博記錄片展＠高雄電影圖書館
0310-0313 圖博之鏡影像展＠高雄市政府中庭
0314 圖博抗暴50年紀念大遊行＠台北（忠孝復興→101對面廣場）
索取圖博獨立貼紙

今年310，遍地揚起雪獅旗…
網路串聯，將MSN、Facebook、Gmail、Blog、Twitter或者是在其他網路工具的顯示照片都換上雪山獅子旗～

今年310，遍地揚起雪獅旗…(FROM 台灣圖青會札西慈仁)

親愛的朋友，

最近我時常回想過去…

雖然當時我還沒有出生，但是50年前，我的父母是如何跟隨達賴喇嘛尊者逃亡印度？他們歷經千辛萬苦終於抵達達蘭薩拉落腳，在異國努力掙得溫飽，有了多餘的錢卻也不願意在印度置產，因為，他們想要回家！

十多年前，我受到西藏青年會(TYC)的啟蒙，開始參與圖博獨立運動，也曾經因為在中國大使館前抗議，而在印度新德里的監獄關了一個多月。

之後，我來到了台灣，因為我知道，台灣是一個我可以學習的地方，我想學中文（雖然最後還是沒能學會讀寫）、我想從你們身上知道如何和中國對抗。八年前，我們第一次在台灣有了310遊行。當時，只有8個圖博人，我們自己規劃路線、做標語、喊口號，雖然很多路人搞不清楚我們在喊什麼，但我們心中依然充滿熱血，Free Tibet是喊給我們自己聽的，要我們堅定意志！

後來，認識台權會的朋友幫忙將我們的訴求、聲明翻譯成中文，並且也幫我們通知記者採訪。漸漸的，台灣越來越多朋友知道這些圖博人在搞什麼？！遊行的人也開始變多了…大約在2006年的時候，台灣一些支持圖博的朋友，成立了圖博之友會；一直到今年圖博抗暴50週年，甚至我們大家還共同發起了一個【圖博抗暴50週年行動聯盟】。

當然，今年，2009年還有一件最特別的事情那就是：高雄市政府正式宣佈310是圖博日。過去，每次的圖博活動，我們總是帶著圖博的國旗-雪山獅子旗跑遍各地，用力搖旗吶喊。但是今年我們終於可以讓旗杆立在地上，扎扎實實的升起國旗，我現在就可以想像那種感動。

雪獅旗50年來，陪伴著流亡的圖博人走遍世界各地。全世界有許多人支持我們，到目前為止，已經有6000多個城市宣佈310是圖博日。但是有時候想，世界上應該不會有所謂的美國日、德國日、法國日…吧？就是像我們這樣被極權強制佔領、統治、讓人民被迫流亡海外的國家，才會需要有人幫我們定一個【日】。如果可以，或許圖博人不會希望有圖博日，我們希望回到自己的家，在自己的土地上，扎扎實實的升起我們的雪山獅子旗。

這個願望可能很難在短時間達成，50年了，圖博人還有雪山獅子旗都還是漂流著，但是，我們不希望還要花下一個50年來達成回家的目標，我們不希望下一代和我們一樣沒有根。

所以，所有圖博人真的希望得到您們的幫忙，得到台灣朋友的幫忙，得到全世界的幫忙，讓中國知道︰中國的作為是不對的，圖博是圖博人的，中共應該離開圖博！

因此，希望您今年310可以參加高雄圖博日相關活動（真的很可惜，同樣也是為了圖博50週年活動，我必須到日本去，所以不能待在台灣親眼目睹雪山獅子旗升起的那一刻，但我希望你們可以當我的眼睛，幫我做見證）；也希望大家可以參加314在台北的大遊行（當天我會回來和大家站在一起）！

如果圖博抗暴50週年系列活動您都無法參加，那我懇切的請求您，在您的MSN、Facebook、Gmail、Blog或者是在其他網路工具上的顯示照片都換上雪山獅子旗！我們要讓全世界知道，不管中國如何封鎖，雪山獅子旗四處飄揚，終至有一天會回到我們家-TIBET！

Sincerely,
札西慈仁 Tashi Tsering
圖博青年會台灣分會主席
2009/03/05

PS. 抱歉，我不會寫中文，謝謝台灣朋友將我的話整理成這封信！

軌跡-Tibet Freedom Movement in Taiwan 2008

軌跡-Tibet Freedom Movement in Taiwan 2008

RTYC Taiwan以此短片向全世界的朋友介紹，台灣的公民社會與圖博（西藏）社群 在2008年為圖博所作的努力，也將此片獻給、同時並感謝多年來支持圖博獨立的各位朋友...

今年(藏曆2136年，西元2009年)是圖博抗暴50週年，因此也希望藉此影片呼籲大家參與今年圖博抗暴50週年系列活動！

(本短片片長9分21秒，以圖博語發音，中文字幕。English Subtitle、字幕日本語)

(English subtitle) 軌跡-Tibet Freedom Movement in Taiwan 2008

This video is introducing to our friends around the world the efforts the civil society of Taiwan and the Tibetan community made for Tibet throughout 2008. This video is also dedicated with appreciation to all those who supported the independence of Tibet throughout the years.
(English subtitle / Tibetan Narration)

(字幕日本語) 軌跡-Tibet Freedom Movement in Taiwan 2008

この記録映画は世界中の友達に、台湾の公民社会とチベット団体が。2008年にチベットのためになされた努力を、紹介するとともに、長年チベット独立を、支持されている各界の友達にささげます。2009年3月10日はチベット蜂起、亡命活動の50周年です。すべてのチベット人にとって、忘れがたい悲しい日です。2009年、Tibet must be Free！台湾の友達に感謝します、ずっとわたしたちを応援してくださって、本当にあ りがとう!各位に福がありますように。
(字幕日本語/ Tibetan Narration)